kurz erklärt

„Nullstellung“: der russische Name für außergerichtliche Tötungen an den Fronten des Ukraine-Krieges. Vor 2022 bezeichnete das Wort die neuen Verfassungsänderungen, die es Putin erlaubten, zwei weitere Amtszeiten Präsident Russlands zu bleiben.

Eine Person, die von der russischen Regierung zum „ausländischen Agenten“ erklärt wurde – meist, weil sie den Mächtigen die Wahrheit sagt. Zwei der Mitgründer von StraightForward und acht unserer Autoren wurden mit diesem Etikett belegt.

‍

Ein FSB-Agent, ein Polizist oder ein Spion: in Putins Russland Angehöriger einer privilegierten sozialen Schicht, die Wirtschaft und Regierung unter Kontrolle hält.

‍

Wahrheitsgemäße Informationen über den Krieg in der Ukraine, die die russische Regierung als „Fake“ einstuft. Solche Informationen zu verbreiten, ist eine Straftat.

Eine Region in der Ostukraine, in der 2014 von Russland unterstützte Kräfte eine separatistische Bewegung starteten, die zum Krieg führte. 2022 nutzte Putin „den Schutz der Menschen im Donbas“ als Vorwand für seine groß angelegte Invasion der Ukraine.

Eine Person, die Putins Krieg in der Ukraine von ganzem Herzen unterstützt. Der Begriff leitet sich vom Buchstaben Z ab, der zu einem der „patriotischen“ Kriegssymbole in Russland wurde.

Ein Russe, der während der von Putin ausgerufenen „Teilmobilmachung“ zum obligatorischen Militärdienst einberufen wurde. Mobiks erhalten meist nur eine sehr geringe Ausbildung und sterben in Scharen an den Fronten des Ukraine-Krieges.

„Spezielle Militäroperation“: der Name des Kremls für seinen verbrecherischen Krieg in der Ukraine. Die Wörter „Krieg“ und „Frieden“ sind in Russland praktisch verboten.

Ein Regime der totalen Kontrolle der russischen Bevölkerung durch digitale Überwachung: das Sammeln personenbezogener Daten, das Verfolgen von Handlungen über Videoüberwachung und andere technische Mittel usw. Der Kreml versucht seit Langem, in Russland den digitalen GULAG zu errichten, doch der russische Schwarzmarkt für Daten ist zu widerspenstig, um mitzuspielen.

1: Alexander Gabyschew, ein jakutischer spiritueller Praktiker, der Anfang der 2020er Jahre versuchte, 8.000 Kilometer zu Fuß nach Moskau zu marschieren, um „Putin aus dem Kreml auszutreiben“, aber von siloviki gestoppt und strafrechtlich verfolgt wurde.
2: Ein russischer patriotischer Popsänger, Autor des Hits „Ich bin Russe“ und das bekannteste Symbol der neuen offiziellen russischen Kriegskultur.

„Ein Unerwünschter“: ein Etikett, das die russische Regierung Organisationen anheftet, die sie für besonders gefährlich für das Regime hält. Schon eine lose Verbindung zu einem „nezhelatel'nyi“ kann eine Straftat darstellen. Die meisten „nezhelatel'nyi“ sind unabhängige Medien und politische Organisationen oder westliche NGOs (darunter zum Beispiel der WWF).

Ein offizieller Euphemismus für eine Explosion: Die russischen Staatsmedien verwenden ihn, um die Wirkung der Nachricht abzumildern.

„Ein Fleischsturm“: Eine russische Militärstrategie in der Ukraine: Infanterie (meist mobiks oder ehemalige Sträflinge) wird in Wellen zum Angriff geschickt, um den Gegner durch schiere Zahl zu überwältigen. Die shturms enden für ihre Teilnehmer meist mit riesigen Verlusten.

„Opa“: Ein Spitzname für den russischen Präsidenten Wladimir Putin, weit verbreitet unter den Angehörigen der russischen Elite.

Ein Vorgang, bei dem russische Militäreinheiten eine potenziell feindliche Ortschaft „säubern“, sei es ein tschetschenisches Dorf oder ein Viertel in einer ukrainischen Stadt. Führt oft zu zahlreichen außergerichtlichen Tötungen und zum Tod von Zivilisten.

Ein halbnomadischer Turkstamm, der im 9. und 10. Jahrhundert weite Gebiete Südosteuropas beherrschte und oft Kriege mit den alten Russen führte. Im übertragenen Sinne wird das Wort oft verwendet, um auf Wladimir Putins gefährliche Geschichtsliebe anzuspielen: Der russische Präsident nutzt oft historische Ereignisse als Vorwände für seine Handlungen und hält mit Vorliebe Russen wie ausländischen Staatschefs Vorträge über Geschichte.

Eine offizielle Einstufung, die die russische Regierung den „gefährlichsten“ Menschen vorbehält – also oft Oppositionsaktivisten und unabhängigen Autoren. Die Bankkonten von Extremisten werden gesperrt, und sie werden als Straftäter verfolgt. Unter den Autoren von StraightForward gibt es zwei „Extremisten“: Sasha Kazantseva, die viele Jahre Russen über ethische Sexualpraktiken und LGBTQ+-Menschen aufgeklärt hat, und Ksenia Luchenko, die über die Russisch-Orthodoxe Kirche schreibt.

„Diskreditierung.“ Nach russischem Recht jede (meist wahrheitsgemäße) Information über das russische Militär, die nicht mit den offiziellen Verlautbarungen des Verteidigungsministeriums oder des Kremls übereinstimmt. Öffentliche Handlungen, die angeblich auf „diskreditatsiya“ abzielen, sind eine Straftat; Hunderte Menschen wurden dafür verfolgt.

„Schmiergeld“. Ein üblicher Bestandteil jedes großen Geschäfts in Russland, besonders wenn es um staatliches Geld geht: Beamte auf jeder Regierungsebene nehmen otkat für ihre Hilfe beim Zustandekommen des Geschäfts, bei der Auswahl der richtigen Auftragnehmer usw.

Ein Mitarbeiter des Zentrums zur Bekämpfung von Extremismus – einer Sonderabteilung des Innenministeriums, die sich der Bekämpfung von Extremismus widmet. In der Praxis bedeuten die Handlungen der eshniks meist die Überwachung von Protestaktivitäten, die Schikanierung von Aktivisten, Journalisten, unabhängigen religiösen Gruppen und LGBTQ+-Menschen sowie das Fabrizieren von Strafverfahren aus dem Nichts.

Ein technischer Komplex, der vom FSB bereitgestellt wird und es ihm ermöglicht, die Anrufe und Nachrichten von Menschen zu überwachen. Das russische Gesetz verpflichtet Internetprovider, Mobilfunkanbieter und andere Technologieunternehmen, SORM zu installieren, das der FSB dann verdeckt nutzt: Niemand weiß, was und wie überwacht wird.

Ein Vorschlaghammer. Ein Symbol für die außergerichtlichen Tötungen durch russische Söldnerfirmen und Militärangehörige. 2023 erlangte ein Video von der Hinrichtung Jewgeni Nuschins mit einem Vorschlaghammer traurige Berühmtheit – eines ehemaligen Wagner-Söldners, der von den Ukrainern gefangen genommen und dann nach Russland zurückgetauscht wurde; danach begannen selbst russische Beamte, die kuvalda als Symbol starker Macht zu verwenden.

„Ausquetschen.“ Das Unternehmen oder Eigentum eines anderen mit illegalen Methoden an sich zu reißen: meist mithilfe von Strafverfolgungs- oder Regierungsbeamten. Das Verb ist besonders im Donbas verbreitet, einem von Russland annektierten ukrainischen Gebiet, wo selbst einzelne Wohnungen von Flüchtlingen aus der Region von den Besatzungsbehörden „otzhat'“ werden.

„Ein Keller.“ In den von Russland besetzten Ostregionen der Ukraine bedeutet, jemanden in den „podval“ zu schicken, eine Person ohne jede rechtliche Grundlage festzuhalten, ohne Gerichtsverfahren zu verhaften. „Podval“ ist meist mit unmenschlichen Bedingungen und Folter verbunden, manchmal werden die Häftlinge am Ende getötet.

Wörtlich ein Band. Im übertragenen Sinne die Frontlinie. Jemanden „hinter die lenta“ zu schicken heißt, ihn in die Schlacht zu schicken.

Eine Abkürzung für „Linie der Gefechtsberührung“. Dasselbe wie lenta.

Ein Deserteur. Der Begriff leitet sich von der Abkürzung für „unerlaubtes Verlassen der Einheit“ ab.

„Die 200er.“ Gefallene Kämpfer im russischen Militärslang. Der Begriff leitet sich von „Fracht 200“ ab, was zu Sowjetzeiten ein Deckname für den Transport gefallener Soldaten war.

‍

„Der 300.“ Ein Verwundeter im russischen Militärslang.

„Der 500.“ Ein Deserteur im russischen Militärslang.

Eine Zivilperson, die in Frontgebiete kommt, um sich ehrenamtlich zu engagieren, aufzutreten oder etwas zu verkaufen: meist ein kremltreuer Blogger, Künstler oder Aktivist. Manche kommen freiwillig, andere müssen hin, um von staatlichen schwarzen Listen gestrichen zu werden.

„Ein Vögelchen.“ Ein russischer Slangbegriff für eine militärische Drohne, meist an den Frontlinien verwendet.

Der Prozess, an die sensiblen persönlichen Daten einer Person zu gelangen – über gestohlene Datenbanken aus Behörden, Banken, der Polizei usw. Diese Datenbanken, die alles von der Wohnadresse über Kontoauszüge bis zu medizinischen Befunden enthalten können, sind auf dem russischen Schwarzmarkt weit verbreitet und so bequem, dass selbst russische Polizisten sie für ihre Arbeit nutzen.

„Eine Evakuierung.“ Ein Begriff, den russische Beamte verwenden, um die massenhafte Entführung ukrainischer Kinder zu beschreiben, die zwangsweise nach Russland verbracht, dort oft mit russischen Papieren ausgestattet und in russische Pflegefamilien gegeben werden.

‍